Berluneces

 

Queridos amiguitos,

tengo el placer de presentaros mi primer artículo traducido  de ilmitte.com. Como iréis viendo además de la traducción, a veces añadiré información de otras fuentes y opiniones propias,  lo digo por si en algún momento me cago en la madre que parió a panete, seguramente sea aportación de la susodicha traductora y no de los ragazzini del magazine.

 

Sin más preámbulos, comienzo a relatar la historia que hoy os traigo.

 

El protagonista de nuestra historia de hoy es el italiano Domenico Sesta. Este muchacho  fue un ingeniero de los de verdad, no el típico "soy ingeniero porque mola cómo suena ". La prueba está en la invención que le hizo famoso datada en el 1961, cuando, junto su compañero de la Uni de Berlin  Luigi Spina y otro tedesco que ahora no nos interesa, construye un túnel subterráneo bajo el famoso Muro de Berlin . He aquí la prueba de que los italianos, además de buenos vinos y grandes marcas de ropa, tenemos arte hasta para cavar agujeros echándole Eier a la Stasi.

 

Buongiorrrrrno Berlinooooooo!!!! 

Pero qué suerte que tengo de haber sido elegida por mi Chopped de mis entrañas para escribir en Berrrrlunes!!! Sin duda es lo más emocionante que me he pasado desde que saliera el sol allá a finales del 2012.

 

Me llamo Marcella Bonini y vengo de una ciudad italiana llamada Pisa, más conocida como la ciudad donde todos los turistas, como si no hubiera mañana, se hacen la foto-montaje sujetando la torre torcida para que no se caiga o, en su amago de originalidad, empujándola desde el otro lado.  Allí estudié Lingue e Letterature Straniera centrándome en el español, donde conseguí las aptitudes suficientes( gracias a la asignatura di Poesia Spagnola Contemporanea) para escribir versos armoniosos y contemporáneos como los arriba presentes. 

Debido a la orientación de mi carrera, decidí hacer mi último año de Erasmus en Granada, el mejor años de mi vida. Durante mi estancia allí descubrí  la umgangsprache andaluza (como la "mala follá"), las playas de Cádiz, los chistes de leperos y la música flamenco, mi cantaor favorito  es Manuel Orta. Es que es escucharlo y me empiezan a salir volantes de lunares del cuerpo: 

 

 

Amigos de berlunes.
 

La providencia ha querido una vez más que Berlín sea la ciudad eligida. La primera cuidad que visitará nuestro presidente Mariano Rajoy tras el escandalo de los famosos sobrecitos de Bárcenas.

 

Como nostros somos gente educada, queremos darle la bienvenida a Mariano en estos difíciles momentos para él.

 

Nuestros amigos del 15M han conovocado un evento en facebook el lunes a las 12:30 frente a la Cancilleria. Berlunes se suma a este evento e invita a todos sus lectores, amigos, enemigos, admiradores o detractores a sumarse también.

 

Para los que aún no sepan donde está la Cancillería:
 

 

Por favor, difundan esta iniciativa en sus redes sociales. #lunesrajoyenberlin

Nos vemos alli.

 

Buenos días, queridos lectores.

 

Hoy vamos a dar continuidad a una tradición. La que iniciamos el año pasado por estas fechas cuando les deseábamos un feliz 2012. Hoy queremos desearles un feliz 2013 y como hacen los grandes medios informativos, rellenar nuestro espacio con un instructivo resumen de lo que fue 2012.

 

En 2012 han podido leer un total de 91 artículos en esta web. Alcanzamos la portada de meneame en dos ocasiones, con sus consiguientes aluviones de visitas y comentarios de toda índole. 2012 fue también en el año en que comenzamos a utilizar twitter seriamente. Fuimos dos veces Trending Topic en Berlín y en castellano; la primera con el fugaz #nosabesalemán y la segunda, mucho mas reciente y conocida por todos ustedes con #rosalíatraduce. En 2012 renovamos también esta web con un nuevo template. Apostamos a que a estas alturas ya nadie se acuerda del antiguo. En 2012 organizamos un concierto express gratuito con Raimundo Amador en Oberbaumbrücke. Como último evento destacable de este año señalaremos la inclusión de nuestro recientemente estrenado buscador de ofertas de empleo en Berlín orientado a hispanohablantes, en lo que es un intento desesperado de que nos dejen de acusar de no querer que más españoles aterricen en nuestra ciudad.