#rosalíatraduce

Imagen de A. Shopenhaua

#rosalíatraduce

por

Prof. Dr.-Ing. Rec. Nat. habil. Pol. Blog. Dem. Gas. A. Shopenhaua

Hola, buenos días vayan sentándose en sus butacas, los señores traductores vayan ocupando sus peceras, la clase de hoy va a ser traducida simultáneamente para que todos puedan entender las cosas que se dicen.

Rosalía de Castro era una poetisa y novelista gallega que escribía de puta madre, vale la pena que echen un vistazo a sus escritos. Su obra ha sido traducida a muchos idiomas, entre ellos el alemán, a los alemanes les gusta mucho Rosalía de Castro y la literatura española, porque a los alemanes les gustan mucho los españoles y están encantados de que los españoles vayan a Alemania a integrarse y a compartir el camino de la felicidad.

Rosalía no necesitaba traducir sus escritos a la lengua gallega porque ella misma escribía en gallego, y con un par de ovarios oigan, en pleno siglo XIX, con la que estaba cayendo. Psst psst:

El siglo XIX español es MUY interesante, es un equivalente al siglo XXII si el PP sigue mandando en el gobierno, yo lo sé que una vez me llevó allí mi amigo E. Brown.

Ach Rosalía Rosalía, los más viejos del lugar la conocerán porque salía en los billetes de 500 pesetas.

Pero la clase de hoy no va sobre la gran escritora Rosalía de Castro, la clase de hoy va sobre algo mucho, mucho, muchísimo más mundano, la clase va sobre el trending topic conseguido por el hashtag #rosalíatraduce, que hacía alusión a un artículo del periódico El Mundo publicado el 19.11.2012 titulado:

Aumenta el rechazo y temor a la 'avalancha' de españoles en Alemania
(Psst, no les voy a dar el link, para no incrementar las visitas de sitio, si les interesa lo buscan, pero no vale mucho la pena, es bastante mediocre)

El artículo de El Mundo se inspiraba en un artículo del Frankfurter Allgemeine Zeitung titulado:

Gut, dass wir die Spanier haben -Traducción: Qué bien que tenemos a los españoles-

(De este sí que les doy el link, pásense por la web y hagan click en todos los banners que vean)

Yo ya dí una clase al respecto que fue portada en menéame y corrió como la pólvora en todo el campus.

PERIODISMO DE CALIDAD

En fin, como pueden ver la interpretación de El Mundo es un poco incorrecta, sería tal que así:

Gut, dass wir die Spanier haben #rosaliatraduce Aumenta el rechazo y temor a la 'avalancha' de españoles en Alemania

El autor del artículo original ya le pidió a traves de twitter (Sigan a @Svenastheimer) a El Mundo y a su autora Rosalía Sánchez que rectificaran el artículo, pero esto NO HA SUCEDIDO. Tengo unas capturas de pantalla que lo demuestran.
Supongo que el bueno de Sven está entre otras cosas ofendido porque en el artículo de El Mundo su nombre está MAL ESCRITO.

El Mundo publicó: Sven Asthheimer, SÍ SÍ con dos HACHES. Psssst Pssssst

PENSABA QUE LOS PERIODISTAS AL MENOS ESCRIBÍAN SIN FALTAS GARRAFALES

En fin que la gente se fue animando y el hashtag #rosalíatraduce alcanzó el trending topic n°1 de Berlín ayer a las 18:00 y se mantuvo ahí hasta bien entrada la noche. Hoy todavía sigue coleando.

Rosalía lo peta

Y he aquí una selección de los más de 500 tuits que rodaron, contando los retweets podrían llegar a algunos miles, un TT número uno de Berlín y en castellano, no es fácil de conseguir.

Enhorabuena a todos.

‏@spanisch_muc
Mantel #rosaliatraduce ¡A poner la mesa!
‏@tobytearray
Pflaster #rosaliatraduce Fred Astaire
‏@albertnromero
kameraführung #rosaliatraduce - musica de camara
@albertnromero
guten morgen an alle hier #rosalíatraduce fui a la morgue ayer

@sergiobarrejon
Geigerzähler #rosaliatraduce Paga el del violín
‏@JRMenzon
Streichholzschächtelchen #rosaliatraduce el cielo está encapotado...
‏@sergimtzlosa
Ohne Kohlensäure #rosaliatraduce me coloco solo con aire
‏@carlusserrano
Auf Wiedesehen #rosalíatraduce Afeitense
‏@sergimtzlosa
Genauso #rosaliatraduce hacer el ganso
‏@lucernagaa
Club Mate #rosaliatraduce una panda de asesinos
@lucernagaa
Späti #rosaliatraduce Es para usted

‏@icanogar
sogar #rosaliatraduce azúcar
‏@icanogar
einen Gipsverband machen #rosaliatraduce una banda de gitanos machistas
@mariadelmarvalf
'Für jedes Gesetz findet sich eine Hintertür' #rosalíatraduce 'Tú llevas el queso, se vende en Winterthur'

‏@icanogar
Schufa #rosalíatraduce Horchata
Rathaus #rosaliatraduce casa de ratas
‏@TBMingui
Fussball Arena #rosalíatraduce Futbol playa.
‏@lucernagaa
Manchmal #rosaliatraduce Uuuy, qué mancha más mala.
‏@icanogar
Münster #rosalíatraduce Monstruo
@icanogar
Nachmittag #rosalíatraduce Medianoche

‏@mamaenalemania
Hör auf #rosalíatraduce te escucho por encima
‏@berlunes
Vale ya con la broma #rosaliatraduce Weiter machen
‏@tobytearray
Zimmermann #rosalíatraduce el que se me mete en la habitacion
@tobytearray
Bäcker #rosalíatraduce Gustavo Adolfo Bécquer

‏@chillifresser
Postamt #rosaliatraduce Prostata
‏@icanogar
der Tischler #rosalíatraduce Dentista
‏@tobytearray
Einkommensnachweis #rosalíatraduce ay comeme tó lo que hay
‏@chillifresser
Rauchen Verboten #rosalíatraduce Rajoy consume farlopa
@lucernagaa
Donnerstag #rosaliatraduce hoy cenamos kebap

@Kickisvens
Mal sehen #rosalíatraduce voy ciego

‏@icanogar
Skalitzerstrasse #rosaliatraduce El cáliz en el taxi.
‏@icanogar
der Mond #rosaliatraduce La monda!
‏@icanogar
daran #rosaliatraduce darán
‏@icanogar
Hervor #rosaliatraduce Hervor
‏@alitraun
Hammer! #rosalíatraduce tengo hambre!
‏@MErfolg
Langenscheidt #Rosalíatraduce larga mierda
Angebot #rosalíatraduce En el bote!
‏@Minnocci
Mach mal Knoblauch rein #rosaliatraduce Macho qué mal, nublao y lluvia
‏@SamuelDalva
Die Ausnahme und die Regel #rosaliatraduce Ana y el Rey.
‏@albertnromero
zollamt in berlin #rosaliatraduce - sola en berlin
‏@canuda10
Bezirk #rosalíatraduce Becerro
‏@Premeditacion
Kaiser und Netto #rosalíatraduce "Caisi" me la meto
‏@Premeditacion
DHL #rosalíatraduce "Anda y déjale"
@Premeditacion
Eule, Eule #rosalíatraduce "Ole tú, ole tú!"

‏@aurehidalgo
Umzug #rosalíatraduce cambio de trenes, lo que viene siendo un transbordo, vamos.
‏@SamuelDalva
Jenseits von Gut und Böse #rosaliatraduce Días de Vino y Rosas.
‏@canuda10
Puff #rosalíatraduce Pufo
‏@aurehidalgo
Götterdämmerung #rosalíatraduce El damero de los dioses
@xblsr
ungefähr #rosaliatraduce uh qué fea

‏@SamuelDalva
Das Buch mit den sieben Tropen #rosaliatraduce Blancanieves y los siete enanitos.
@canuda10
Kraftwerk #rosalíatraduce Fábrica de mayonesa

@aurehidalgo
Ausländerbehörde #rosalíatraduce Ay, que vienen las hordas!

‏@andesenfrungen
Haltestelle #rosalíatraduce Stella es alta
‏@SirBlonde
Ich nehme nicht die Pille #rosaliatraduce Hagámoslo a pelo
pic.twitter.com/LuvKzkkY
‏@SirBlonde
Was für ein Zufall! #rosaliatraduce ¿Vas a por chufas?
@SirBlonde
Haste mal Feuer? #rosaliatraduce Este, mal folla

Öffnen
@tobytearray
Hartz4 #rosaliatraduce ahora los cuartos..

‏@Fmso90
Die spanische Medien #rosaliatraduce Las medias españolas
‏@alitraun
Halt!!du isst in einen Bistro im Feld, ja! #rosalíatraduce Quietor! tu eres un Fistro de la pradera, jarl!!!
@Fmso90
Der Roman #rosaliatraduce El romano

@SirBlonde
Bäckerei #rosaliatraduce Becario

‏@thehardmenpath
Das möchte ich anmerken. #rosalíatraduce Eso me gusta de Angela Merkel.
‏@ProfShopenhaua
rosaliatraduce trending topic 1 in Berlin!!! #rosaliatraduce Ver lunes se va de viaje en el primer tren al trópico
‏@thehardmenpath
Wie spät ist es? #rosalíatraduce Como pato si eso.
@SirBlonde
Tatort #rosaliatraduce Está torcido (este es para catalanoparlantes)
‏@SirBlonde
Unterschreiben #rosaliatraduce Escribir por debajo
‏@SirBlonde
Straßenmusik #rosaliatraduce Música estresante
‏@SamuelDalva
Ich werde nie rauchen #rosaliatraduce Es verde, no rojo.
‏@SirBlonde
Kann ich Ihnen helfen? #rosaliatraduce Caniches elfos
@thehardmenpath
Marburg #rosalíatraduce castillo marino
‏@SamuelDalva
Es tut mir leid #rosaliatraduce Es tu culpa.
@SamuelDalva
Entschuldigung #rosaliatraduce ¡Lechuguino!

‏@MacutoNews
Ich bin drauf! #rosaliatraduce estoy encima!
‏@tupolev
El coche de la novia #rosaliatraduce Car Lagirlfrend
‏@thehardmenpath
Angelzelte #rosalíatraduce los ángeles del cielo
@Premeditacion
La Siegessäule #rosalíatraduce "Quien la sigue la consigue"

@tupolev
Unterhosen #rosaliatraduce Debajo de Jose

‏@mamaenalemania
Zum Wohl #rosalíatraduce es por tu bien
‏@Premeditacion
Koteletten #rosalíatraduce Gotelé
‏@tupolev
José Mehr-C #rosaliatraduce Flamenco
@sergiobarrejon
Sag niemals nie #rosaliatraduce Sal de aquí, animal.

‏@my1001worlds
ich fülle die Badewanne #rosalíatraduce voy a empastar la bañera
‏@tupolev
Kroketten #rosaliatraduce No te flipes, que son de patata
‏@albertnromero
was bist du von beruf? Ich bin friseur #rosaliatraduce - Eres bombero? Soy tornero/fresador
‏@aurehidalgo
FKK #rosalíatraduce para la KK, o sea, lo que viene siendo el WC
@tupolev
Ich habe satt #rosaliatraduce Me han puesto el Digital+
‏@aurehidalgo
usw. #rosalíatraduce USB
‏@SamuelDalva
Träume, Wünsche und Pläne #rosaliatraduce Veni, vidi, vici.
‏@aurehidalgo
Du bist eine Schlampe #rosalíatraduce tuviste una lámpara
‏@MErfolg
Monate #Rosalíatraduce monada
@SirBlonde
Grillen verboten #rosaliatraduce Prohibidos los grillos

@tupolev
Die ganze Nacht #rosaliatraduce De ganso nada!

@SirBlonde
Bitte beachten Sie die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante #rosaliatraduce Viste venir al Luque y fuiste tú y se la comiste de canto.

‏@tupolev
Einhörnchen #rosaliatraduce Ay Jossé!
‏@Premeditacion
Hoden #rosalíatraduce "Que te jodan!"
@tupolev
Das ist so Geil! #rosaliatraduce Eso es muy gay

‏@tupolev
Du bist verruckt!! #rosaliatraduce Estás to farruco!
@mamaenalemania
Sozialnetz #rosalíatraduce nido de sociatas

@MErfolg
Münster #Rosalíatraduce monstruo

‏@SirBlonde
Welche Soße? #rosaliatraduce ¡Vete, soso!
@thehardmenpath
Ich ging im Walde/ So für mich hin/ Und nichts zu suchen/ Das war mein Sinn #rosalíatraduce Buscando a Waldo me perdí yo y me quedé to loco

@MErfolg
Steuer #Rosalíatraduce es caro

‏@ajmainzer
Auf wiedersehen! #rosaliatraduce ¡Au, pírense!
‏@MErfolg
Misserfolg #Rosalíatraduce Señorita Éxito
‏@sergiobarrejon
Meine Freundin #rosaliatraduce Muy freudiano.
@VerdeyLimon
Hombre facha #rosaliatraduce Fachmann

‏@albertnromero
deutsch prüfung #rosaliatraduce - prefijo aleman, +49
‏@tobytearray
Abzüge #rosalíatraduce azuuucaaaaaaaaar!
‏@canuda10
Notarzt #rosalíatraduce No hay tarta
‏@tupolev
Delikatessen #rosaliatraduce Dele la comida al gato
@tupolev
Der Spiegel #rosaliatraduce La Espiga
Öffnen
‏@tobytearray
Solidaritätszuschlag #rosalíatraduce soy la hostia solidaria!
@thehardmenpath
Sonderangebot #rosalíatraduce Robot especial

@MErfolg
Unten den Linden #Rosalíatraduce abajo los lindes!
‏@thehardmenpath
Dummkopf #rosalíatraduce Dumbo
@thehardmenpath
Scheiss! #rosalíatraduce Ajedrez

@mamaenalemania
Pass auf #rosaliatraduce pasa por encima

@MErfolg
Kneipe #Rosalíatraduce naipe

‏@ProfShopenhaua
Deutschland braucht Fachkräfte aus dem Ausland #rosaliatraduce Mayonesa Kraft es la mejor para untar en El Mundo
@canuda10
Straßenbahn #rosalíatraduce Estas se van

‏@jgmiralles
Entschuldigung #rosaliatraduce Me cagon tu padre Manué!
‏@canuda10
Rathaus #rosalíatraduce Ratonera
@tobytearray
Berlin ist arm, aber sexy #rosalíatraduce en Berlín tienen sexo con armas

‏@juanrf
Gasthaus #rosaliatraduce "Gazapo"
‏@canuda10
Liebe #rosalíatraduce Liebre
‏@almnth
Gehen Sie Teller! #rosalíatraduce Vaya Tela!
@MamaGnomo
Lastkraftwagen #rosalíatraduce coche lleno de mayonesa Kraft

@juanrf
Ich bin krank #rosaliatraduce "Cangrejo al vapor"
@sergiobarrejon
z.B. #rosaliatraduce Zúmbale bien.

@tupolev
Übrigens #rosaliatraduce Tetilläs

‏@tupolev
Bewerbungsmappe #rosaliatraduce El mapa de la bebida
‏@ProfShopenhaua
Bundesverband der Dolmetscher e.V. #rosaliatraduce Eva tenia un perro Dálmata de colores
‏@sergiobarrejon
Notausgang #rosaliatraduce No hay salida.
Öffnen
‏@MErfolg
Kaninchen #Rosalíatraduce caniches
‏@MamaGnomo
Arbeitsamt #rosalíatraduce amantes del trabajo
‏@Trabajo_DE
Bundesverfassungsgericht #rosaliatraduce ah, vas de listo?
@MamaGnomo
Das kommt nicht in die Tütte #rosalíatraduce ven y date un buen tute

@mamaenalemania
Bioladen #rosaliatraduce terrorista!

‏@tupolev
Bist du müde? #rosaliatraduce Estás tú mu callao
‏@juanrf
Ich lese ein Buch #rosalíatraduce "Ayer comí avestruz"
‏@tupolev
Fettes Brot #rosaliatraduce Lo que engorda es el pan
‏@tupolev
Kreuzberg #rosaliatraduce cruzando el monte
@aurehidalgo
fünfundfünfzig #rosalíatraduce 25 de diciembre, fun fun fun

@canuda10
Deutschland über alles #rosaliatraduce Red bull te da alas

@tupolev
Schopenhauer #rosaliatraduce Gromenauer

@oren_hax
Die erste parteies vertragschließende partei #rosaliatraduce la parte contratante de la primera parte (o así)

‏@Mitre
Heute neu, morgen alt #rosalíatraduce Hoy no... ¡MAÑANA! [voz de José Mota]
‏@sergiobarrejon
Nicht mehr. #rosaliatraduce Anímense.
‏@llsantamaria
Ich muss mal #rosaliatraduce La mousse sabe mal
‏@canuda10
Arbeit #rosaliatraduce Ahi va!
@oren_hax
genau, genau #rosaliatraduce el venao,el venao!

‏@Trabajo_DE
Handy #rosaliatraduce manuela
Öffnen
‏@mamaenalemania
Du bist scharf #rosaliatraduce eres un borrego
@Angel_jms
Bis bald #rosalíatraduce Bulería Bulería!!!

‏@llsantamaria
Eichhörnchen #rosalíatraduce Ay, jo, leche!
‏@canuda10
Feuerzangenbowle #rosaliatraduce O follamos todos o la puta al rio
@profshopenhaua
arbeitskraefte aus dem sueden #rosaliatraduce me la suda que mayonesa me pongas si Kraft o Ybarra ole ole
‏@berlunes
Mit freundlichen Grüßen #rosalíatraduce Manuel Fraga Iribarne
@mamaenalemania
Frauenrechte #rosalíatraduce el fregao este

@tupolev
Bundestag #rosaliatraduce El día federal

‏@ProfShopenhaua
Nein, sie haben nicht recht #rosaliatraduce Sí, tienen todo el derecho de El Mundo
‏@tupolev
Fick dich #rosaliatraduce fíjate tú
‏@tupolev
veräschert #rosaliatraduce verás tú
@mamaenalemania
Aschenputtel #rosalíatraduce vaya puta

‏@ProfShopenhaua
Das kommt mir spanisch vor #rosaliatraduce Da asco ver a tanto español
@mamaenalemania
Ich übersetze #rosalíatraduce me siento encima

@tupolev
Wunderbar #rosaliatraduce dónde va?
@trujawoman
Rind­fleisch­etikettierungs­über­wachungs­aufgaben­übertragungs­gesetz #rosalíatraduce IbaYoDePeregrinaYmeCogisteDeLaMano

@NHerrasti
Man sieht sich in Stuttgart #rosalíatraduce Macizos en Astorga.
@ProfShopenhaua
Arbeitslosigkeit #rosaliatraduce A bailar ya
‏@mamaenalemania
Journalismus #rosalíatraduce jornaleros somos
@mamaenalemania
Freizügigkeitsbescheinigung #rosalíatraduce supercalifragilisticoespialidoso

@mamaenalemania
Ach so! #rosalíatraduce Qué ajco!

@berlunes
Deutschland braucht Millionen Arbeitskräfte #rosalíatraduce Me duele el duodenal y el fistro de
‏@Mitre
Feuer außer Kontrolle #rosalíatraduce Follar descontroladamente
‏@NHerrasti
Herr Ober, die Speisekarte #rosalíatraduce Joroba, la Espasa Calpe.

Gut, dass wir die Spanier haben #rosaliatraduce Aumenta el rechazo y temor a la 'avalancha' de españoles en Alemania

Muy suyo

A. Shopenhaua

Su voto: Nada Promedio: 9.4 (30 votos)
 

Comentarios

Going big

Si que es, desde luego, algo grande esto de tener el hashtag en el n° 1...

Felicidades

En Juratrad nos quitamos el sombrero. Abajo los pseudoperiodistas, abajo los traductores de tres al cuarto. Felicidades por la iniciativa, el concurso, la entrada y por ese hashtag ganador.

Cómo nos ha faltado éste

Der Mund #rosalíatraduce El mundo

Risas

Entre el trending topic éste y el tumblr de Dramaenelportal estoy esta semana que mis vecinos no soportan mis carcajadas (y mi jefe ya me ha echado la bronca en el trabajo). Qué hartón de reír.

Por cierto, sé que no es usted periodista (como bien señaló en el susodicho artículo) pero al menos suba el estándar de calidad de las pruebas que realiza a sus becarios (perdón Juanma, me imagino que cualquiera puede tener un mal día). Lo digo porque a simple vista me he dado cuenta de un "fué" y de un "fín". Y eso que no entro en profundidad en QA (este acrónimo tan de moda entre los start-ups de Berlín).

Después de haber hecho el comentario tocapelotas del día me despido. Hasta la próxima clase.

Imagen de A. Shopenhaua

Yoyo yoyo mi me conmigo

La próxima vez aporte algo más al tema que se discute en lugar de centrarse sólo en sus sensaciones y habilidades.
De la "h" extra en Asthheimer de El Mundo, eso sí, no diga nada, si lo pone El Mundo es que está bien.
Lo dicho, yo dicto mis clases y me preocupo del fondo y de la calidad, las sutilezas en la forma y el maquillaje ortográfico de acentitos y apertura de signos de exclamación es cosa de becarios y mindundis que plagan sus CV con acrónimos.
Esto es serio, aquí los becarios no tienen ninguna responsabilidad más allá de traer el café y repasar el diccionario.
Muy suyo
A. Shopenhaua 

Qué suerte

Que vivimos en un mundo dónde poder comentar lo que a uno le venga en la real gana. Pues mira que pensé que le gustaría leer un comentario positivo hacia su clase, la cual no ha sido excesivamente útil, ya que usted se ha dedicado a recopilar ingenio ajeno para recibir visitas.

Como dije, no hice ningún repaso ortográfico, esas dos palabras fue lo que más me saltó a la vista. De el nombre ese alemán para qué iba a decir algo si ya usted lo ha hecho... Asumir una realidad en base a una supuesta omisión por mi parte es algo ni siquiera voy a comentarlo pq es un tipo de asunción totalmente impropia de usted.

Deberá perdonarme de nuevo pues soy traductor freelance y corrector y de esas cosas me doy cuenta aunque no quiera, cosas de no poder desconectar del trabajo.

Seguiré comentando mis sensaciones cuando y en la clase que me dé da la gana, que para eso asisto. Cuando crea que pueda aportar al debate, aportaré. Cosa por otro lado ciertamente inútil ya que usted parece saberlo todo siempre y los argumentos que se dan nunca son suficientes (y no hablo de los imbéciles esporádicos que argumentan a base de falacias, sino de gente que de hecho ha intentado tener debates serios con usted).

Última opinión, vuelva a su antiguo sarcasmo sano y original y deje el odio que destilan sus último artículos, que le hacen perder la gracia.

Saludos.

Mi muy estimado señor don traductor Rantanplán...

...esmérese, que si no lo lleva usted claro como traductor y, aún más, como corrector:

*Que vivimos en un mundo dónde poder comentar lo...

*De el nombre ese alemán...

*Asumir una realidad en base a una...

*...es algo ni siquiera voy...

*...es algo ni siquiera voy a comentarlo...

Igual, acalorado en el momento de la respuesta, no se ha fijado usted en lo que ha escrito. No lo corrijo, puede entretenerse haciéndolo usted mismo. (Y que no le parezca mal, es que a mí, al igual que a usted, también me cuesta desconectar del trabajo.)

Criticar criticamos todos y el señor Shopenhaua será un borde, pero qué cojones, a muchos les va haciendo falta que les metan un poco de caña, que cada vez la gente parece más estúpida y no es capaz ni de ser mínimamente crítica e irse a leer la Wikipedia para comprobar si lo que escriben personas como la señora Rosalía es cierto.

Que pasa? se te fue la locomotora alemana?

No importa

Sigueme a mi.

unaantropologaenlaluna.blogspot.de

La idea fue de restallu!!

La verdad es que yo pillé la historia un poco tarde, pero me estuve partiendo el culo un buen rato, la verdad!

Me gustó muchísimo la idea, por que al final te das cuenta de que somos muchos lo que realmente nos interesamos por procurar que los lazos interculturales Teutonico-Hispánicos sean dignos.

Y es que, lo queramos o no, en el momento en el que estás rodeado de alemanes, en cualquier momento de la conversación (por muy integrado que estés, y lleves aquí los lustros que te dé la santa gana) seguirás siendo el español... y punto! y por lo tanto en esa situación eres un jodido embajador... lo quieras o no!

Y eso es lo importante!

Pero quiero que desde Berlunes nos sigan ofreciendo dosis de risas como ésta...

Atentamente: un miembro del Destacamento exterior en Turingia.

puestos a traducir, TRADUZCAN ESTO